UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
ANTERIORMENTE...
Enquanto dois irmãos se reúnem,
uma filha começa uma nova jornada.
Um rapaz tenta dar sentido a uma vida jovem perdida
e ao papel que teve nela.
Ameaças do passado assombram-nos
e há contas antigas a ajustar.
Numa noite em que se fazem brindes a amores perdidos...
... e se procuram perdão e vingança em igual medida,
o caos bate-lhes à porta.
E a promessa de violência sente-se bem no ar.
- Estão a entrar pelas traseiras. - Pela frente também.
Empata-os aí, Tyler, não leves um tiro, não estamos em Alamo.
Quero beber um copo contigo logo.
Que se foda!
Que se foda! Corre!
Tyler, anda!
Toca a andar!
Apanha-o, Mark!
Quietos!
Não ficaram quietos!
Para trás!
Certo, recua, Tyler!
- Vá lá! - Vamos, vamos!
NADA DURA PARA SEMPRE
Vamos sair daqui!
PRIMEIRA PARTE YUTO
CORREIOS CENTRAIS DO JAPÃO
Pareço um idiota.
Pareces respeitável.
Suponho que queiras um agradecimento.
Não espero isso.
Esperas, sim.
Quando começo?
Amanhã. Às cinco da manhã.
Cinco da manhã?
De nada.
Vai-te foder.
O que foi?
Achas que és melhor do que isto?
Um pouco.
O funeral do Sora é no sábado. Será estranho se não fores.
A mãe dele suspeita de algo.
Estiveste comigo a toda a noite.
Desde que não digas nada, ficarás bem.
NÃO ESTACIONAR
Cheguei.
- Bem-vindo. - Como foi o teu dia?
Ótimo.
Estás elegante. Não está, Hotaka?
Muito.
Ora, ora.
Apostaste dinheiro nisto, pai?
Devia?
Como está a minha sobrinha preferida? O que fizeste hoje?
- Fui ao salão de jogos. - Ganhaste alguma coisa?
Tive uma pontuação alta no Dance-Evo.
Mostra.
Não funciona sem o jogo.
Que disparate. Mostra-nos os teus passos.
- Vá lá. - Se insistes.
Pronto, foi assim.
Atenção.
Está bem.
Assim.
Direita! Esquerda! Canto superior esquerdo!
Não, para cima não!
Não há nada para cima.
Para cima! Para cima! Para cima!
Parem os dois. Os vizinhos vão pensar...
... que é um tremor de terra.
- Pontuação máxima! - Pontuação máxima!
Bela fatiota.
Veio com a bicicleta.
Giro.
Sabes quem eu sou?
Um idiota qualquer.
Trabalho para este homem. E ele quer falar contigo.
Sobre o quê?
EMPRESAS FUKUHARA
DIRETOR-GERAL JIRO YAMAMOTO
Estiveste envolvido num assalto em Edogawa.
Um homem foi atingido e morto.
Ele trabalhava para um rival meu chamado Shin Endo.
E ele não o esquecerá.
O teu amigo Sora falava demais.
O que te fez decidir atacar as casas de apostas nesse dia?
Houve uma corrida naquele fim de semana.
Só se falava que as hipóteses do Black Marble eram de 40 para um.
O cavalo deve ter sido dopado,
porque todos os criminosos estavam a apostar nele.
E com aquelas probabilidades...
Mas caiu no segundo obstáculo,
e o favorito dos corretores ganhou.
Com hipóteses baixas, de 3 para um.
As pessoas tinham apoiado o cavalo errado.
Isso é inteligente.
Depois disso, foi só escolher o sítio certo para roubar.
Mas escolheste o errado.
Se vieres trabalhar para mim,
terás de te expiar junto do Endo.
Caso contrário, parecerá uma provocação.
Quer que me junte à sua família?
Sim.
Porquê?
Porque apoio os vencedores.
Estás atrasado para o jantar.
Onde estão todos?
A Taki teve um recital de violino.
E a Rei levou-a, e aos pais também, a comer gelado.
Não quiseste ir?
Não me apeteceu.
Parece que ainda vejo a cara dele...
Nasceste em Tóquio?
Sim.
Tens formação?
Estudei à noite uns tempos.
Gestão de negócios.
Boa.
Mas desisti.
O meu irmão não me falou durante um mês.
Mas querias melhorar.
Apanha a Eiko no trabalho mais tarde.
Sim, chefe.
Tenho um encontro, esta noite.
Podes ir tu buscar a Eiko.
Quem é a Eiko?
Vais conduzir?
Podes levar-nos a casa sem nos matar a ambos?
Desculpe.
Nunca te vi antes.
Sou novo.
Estou a ver.
Porque trabalha?
Desculpa?
É filha de um chefe da Yakuza e trabalha numa loja de sapatos.
Não me devias fazer perguntas dessas.
Porquê?
Porque sou filha de um chefe da Yakuza.
Estou a brincar.
Seja como for, trabalho para viver.
Porque não?
Mas numa sapataria?
Gosto de sapatos.
Tem de tocar nos pés das pessoas o dia todo.
Não é preciso tocar nos pés das pessoas o dia todo.
A que sapatarias vais?
Então...
Qual é o seu tipo de sapato preferido?
O meu tipo de sapato preferido?
Sim.
Os do pé direito.
O meu avô só tinha o pé direito.
Perdeu o esquerdo na guerra.
Quando era pequeno, perguntava-lhe onde estava a outra perna.
E ele dizia que eram os americanos que a tinham.
Imaginava-a numa vitrina na Casa Branca.
Estes são os meus sapatos preferidos.
Então, como te chamas?
Oh, Yuto!
Yuto...
Como é ser tão bonita?
Cala-te.
É fixe. Não me posso queixar.
Habituamo-nos.
Merda. Tenho de ir.
Vemo-nos para a semana?
Não sei.
Sou muito ocupada.
E nessa altura, se calhar já não me interessarás.
TRÊS MESES DEPOIS
Porque trabalhas para o meu pai?
Ele é um bom chefe.
Ele é um bandido.
Talvez eu seja um bandido.
Não. Tu és bom.
Não és como os outros.
Não sabes isso.
Gostava de te dar um beijo.
Isso é bom, não é? Querer dar um beijo de despedida.
- Não me podes beijar. Alguém pode ver. - Eu sei, tolinho.
Só estou a dizer que queria.
E...
Ainda não me importo com o que dizes.
Não és como os outros, tontinho.
- Desculpa. - Onde está? Onde?
Raios, acho que parti um dedo.
Bate-lhe tu.
Tira o casaco. Vais rasgar as costuras.
CAFÉ MAX
Tive um trabalho, há tempos.
Um tipo que queria saber podres sobre o advogado da ex-mulher.
Hisa Hayashi.
Tinha de a seguir e tirar umas fotos
e descobrir o que pudesse.
E?
O Fukuhara e a mulher do chefe da Polícia. Posso ser morto só por ter estas fotos.
Já as mostraste a mais alguém?
Não.
Porque vieste ter comigo?
Já nos conhecemos há muito. Além disso, tens conhecimentos, agora.
Quero que saibas que não levantarei problemas.
Gostava que dissesses isso ao teu chefe.
Obrigado.
O chefe quer falar contigo.
Lembras-te de eu ter dito que tinhas de expiar...
... o teu envolvimento na morte do homem do meu rival?
Chegou a hora.
Lamento muito,
meu senhor.
Normalmente, abater-te-ia.
Como um cão.
Mas o Fukuhara achou por bem acolher-te...
... e eu respeito a sua posição e a sua sabedoria.
Esta é a espada da minha família.
Está no nosso clã há gerações.
É suficientemente afiada para cortar metal.
Sempre que preciso que alguém morra, usamos esta espada.
É deixada no corpo...
... para que família do falecido ma possa devolver.
Como um sinal de respeito.
Sr. Endo,
eu sou um homem honrado.
Prometo-lhe, em nome da minha família,
que não será derramado mais sangue do seu clã pelo meu.
Espero que cumpra essa promessa, Fukuhara.
O assunto está encerrado.
Lamento.
Não faz mal.
É expiação.
Além disso...
... tenho mais nove.
Queria vir cá ver se tu...
Pediste-me ajuda. Eu resolvi o teu problema!
Para quê?
Para te tornares um yakusa?
Para quem trabalhas?
Para o Fukuhara.
Ele vê algo em mim.
Sabe que és irmão de um polícia.
Sou mais do que isso.
Tudo o que o Fukuhara faz é calculado.
Está a usar-te para ter mais influência junto da Polícia.
Ou talvez ache que valho alguma coisa.
Só porque tu não achas, não significa que os outros não achem.
Porque achariam?
És um desastre.
És...
... um rapazinho idiota que não sabe pensar por si.
Vai-te foder!
O que aconteceu ao "parece que ainda vejo cara dele"?
Já superei isso.
A segunda vez é mais fácil.
Deixa a espada quando acabares.
Eles saberão o que fazer com ela.
Lá dentro.
É sempre devolvida.
Quando eu...
... matei o homem do Shin Endo na casa de apostas...
... não tive tempo para pensar no assunto.
Não.
Foi instinto.
Isto é uma arma de guerreiro.
Um homem enfrenta muitas batalhas na vida,
Yuto.
Mas...
... lutar contra a sua própria natureza...
... é uma batalha que ele vai perder.
O que estás a fazer?
A mãe e o pai estão a discutir.
Sobre o quê?
Isso importa?
O que fazes aqui?
Vim falar com o teu pai.
Sobre o quê?
Isso importa?
Estamos zangados.
Estão todos zangados uns com os outros.
Queres que lhe diga que vieste?
Não.
Não o preocupes.
Ele preocupa-se sempre.
Pois.
SEGUNDA PARTE TRAIDORA
VERÃO
Estão a mover quilos e quilos de cocaína, heroína, MDMA...
Talvez armas também.
Só que ainda não o podes provar.
Não preciso de o provar. Sei que é verdade.
É sempre reconfortante ouvir um policia a dizer isso.
- Um pão com chocolate animava-te? - Não.
Talvez.
Ontem à noite, um camião avariou em Slough.
Nada de especial nisso,
exceto quando apareceram uns agentes e o motorista sacou de uma arma.
E começou a disparar contra eles, o cabrão.
Vai-se a ver, tinha 50 kg de heroína lá atrás.
Estará ligado ao meu gangue?
Pode estar ligado à família Lenjani.
Fala com a Joyce. Vê se consegues falar com o condutor.
Qual é a Joyce?
Ela veio da CSE. Ela é nova.
Entendido.
Comemos chinês hoje?
O que estás a fazer, mano?
Tudo em cima?
Como é que é, barnabé?
- O que se passa? - Para!
Estou a rever depoimentos.
Dás-me as hóstias de camarão?
Sabes como eles fazem isso?
Esmagam os camarões até ficar uma pasta asquerosa e depois fritam-na.
É nojento.
Porque não paras de trabalhar?
O crime não dorme.
Nem eu.
- Espero que isso tenha sido uma piada. - Foi.
Foi!
Sempre que lá vou, parece uma sauna. E não aguento o calor.
Surpresa!
Parabéns!
Caramba!
Quase que usei o spray pimenta, seus idiotas.
Bebe um shot, Sarah.
Vou... comportar-me.
Não tarda já bebe.
Então...
... quantos fazes?
Vai-te lixar.
Ele é que sugeriu este sítio.
Tivemos um encontro aqui, há uns anos.
Sim. Ele é um bom rapaz.
Ele é um bom rapaz.
Simples.
Sabes com o que contar.
Mais um destes, por favor.
- O quê? - Nada.
Só te conheço.
O que significa isso?
Olha à tua volta.
Os teus amigos, a tua equipa. Boa comida, bom vinho, boas gargalhadas.
- Meu Deus, vai direto ao assunto. - Só estou a dizer. É isto.
É disto que se trata.
- É uma festa muito bonita, Steve. - Parabéns.
De que estiveste a falar com o Anling a noite toda?
Nada.
É sério?
Sou um homem sério.
Seriamente...
... estúpido
Vejo que afiaste a tua graça até um ponto devastador.
Vinho,
bom vinho,
bom vinho, boa comida, boas gargalhadas...
O quê?
- Nada. - Está bem.
Parabéns.
Obrigada.
Oh, aonde vais?
Para o quarto.
Não.
Aqui.
Qual é o problema do quarto?
É aborrecido.
Bem, muito obrigado.
Não, não quis dizer...
O que foi?
- O que se passa? - O que se passa contigo?
Nada!
Gostava que o meu namorado me fodesse na bancada da cozinha de vez em quando.
Não estou a pedir nada por aí além.
Aonde vais?
Estou cansado.
Pelo amor de Deus.
Bom fim de semana, Roy?
Nem por isso.
Descobrimos que o cão tem diabetes. Adoramos aquele cão.
O que achas da Joyce?
Parece-me bem.
Ela é de Brighton.
E?
Nada.
Nunca conheci ninguém de Brighton que não fosse um idiota. Só isso.
Pois.
Talvez. Não sei bem.
A RECEBER CHAMADA: A
Quem é o "A"?
Só um informador.
Não lhe devias dar o teu número pessoal.
Este tipo é inofensivo. Não te preocupes.
Onde estiveste?
Nos copos com o Steve.
Devia ter ligado. Desculpa.
É este maldito caso.
Começaste a fumar outra vez?
Só de vez em quando.
Faz-te mal.
Se fizesse muito mal, punham um aviso no pacote.
Como está o caso?
Num impasse.
NOJO!
Alguma vez pensaste que tudo o que fazemos
é uma repercussão de qualquer coisa?
Como se tudo o que fizemos...
... vai voltar a acontecer e...
... tudo o que vamos fazer já aconteceu noutro sítio.
E estamos todos só...
... a dançar à volta uns dos outros como átomos.
E nem podemos afastar um cabelo da cara
sem afetar a vida de mil milhões de pessoas.
Tipo...
... qualquer decisãozinha que tomamos
pode ter um efeito vasto e profundo
em todos os que nos rodeiam.
E talvez esteja tudo planeado.
Tudo o que vai acontecer, ia sempre acontecer,
como se estivéssemos a ser controlados por um maestro louco.
Já estivemos todos aqui,
é um circulo sem fim.
É algo que não podemos controlar.
Só nos resta aguentarmo-nos,
e esperar que nos largue num sítio melhor do que aquele onde nos apanhou.
Ou talvez estejas só pedrada.
Como está o Ian?
Distante.
Como as águas distantes num lago,
agitadas pelas pedras do destino?
Não.
Como um cabrão
que não pode dizer à sua namorada onde anda.
INVERNO
IAN: POSSO IR AÍ MAIS TARDE. JOYCE: VIR-TE ONDE?
IAN: SÓ PENSAS NISSO.
IAN: POSSO NA QUINTA. JOYCE: AINDA FALTA MUITO PARA QUINTA.
JOYCE: NÃO POSSO ESPERAR. IAN: VAI VALER A PENA.
JOYCE: ACORDEI COM UM SORRISO. IAN: IGUAL.
Olá.
Estás bem?
Outra bebida?
Não, esta chega.
A: VAI À MORADA AMANHÃ. ELE VAI LÁ ESTAR.
Até logo, está bem?
Adeus.
K-dois-três-zero, a pedir reforços.
Suspeito em movimento, a leste da Stoker Street.
O teu rapaz apanhou-os, Weitzmann. Apanhou-os, caraças!
Desculpe?
Preciso de falar consigo.
Obrigado, eu cá me arranjo.
Está tudo bem.
O que foi aquilo?
Ouve, Joyce, é tudo o que posso fazer para evitar partir-te a cara toda agora.
Portanto, é melhor nunca mais me falares nem olhares para mim.
Inspetora Weitzmann?
Só um segundo, por favor.
PRIMAVERA
Inspetora Weitzmann, pode descrever ao tribunal o que viu
na manhã de 14 de janeiro de 2018?
Vi o réu a entregar um objeto
a um homem branco, com cerca de 35 anos que abriu a porta do apartamento.
- Sabe de quem é o apartamento? - Sim.
É propriedade do Sr. Ivan Lenjani, que estava sob investigação na altura.
Sob suspeita de tráfico de droga e de armas de fogo.
Todos de pé.
O júri chegou a um veredito?
Sim.
Consideram o arguido culpado ou inocente?
Culpado.
A condenação do inspetor Ian Summers
por colocação de provas falsas
levou à libertação do albanês Ivan Lenjani,
que tinha sido condenado por tráfico de drogas.
Sarah?
Sarah, olha para mim. Olha para mim!
Vais arrepender-te disto.
Vai-te foder! Vais arrepender-te!
O inspetor Summers foi considerado culpado de perverter o curso da justiça
e recebeu hoje uma sentença de seis anos.
Às vezes, tenho um sonho.
Que estou a correr sob um céu limpo à noite.
E há fogo à minha volta...
... e ouve-se um grande rugido.
TRAIDORA
É o caos.
Sei que vou morrer.
E depois...
... acordo.
O que achas que significa?
Não sei.
Comprei-te uma coisa.
Não te estou a pedir que tenhas vergonha dele.
Mas... sei lá.
Haverá alturas em que poderás não querer ser o que és.
- Tenho outra coisa para ti. - É outro dedo?
Tu... amas-me?
É o tipo de pergunta que tens de responder logo.
Sim.
Eu amo-te.
Ótimo.
E sim, é outro dedo.
Mais oito e dois polegares, para ser exata.
Também te amo.
Meu senhor...
... a Eiko está grávida.
O bebé é meu.
Quero casar com ela. Com a sua permissão.
Creio que uma vida junto da Eiko e do nosso bebé...
... será o mais próximo que terei da perfeição.
Não sei que mais poderia desejar.
Tenho muito em que pensar.
Sim.
Há um trabalho esta noite. O Jiro vai contigo.
Depois falamos.
Fala a Eiko.
Não posso atender agora, portanto, deixe mensagem.
A RECEBER CHAMADA: JIRO
CÂMARA YODOBASHI
Estiveste a beber?
Um pouco.
Sentiste o terramoto há bocado?
Sim.
Dizem que pode haver réplicas.
NEMOTO SHIPYARD
Desculpa.
RECEBER CHAMADA: KENZO
A RECEBER CHAMADA: FUKUHARA
Yuto, volta.
Não podes fugir do teu destino.
Porque está a fazer isto?
Sabes como me tornei viúvo?
A última vez que houve uma guerra entre as famílias Yakuza,
o meu carro foi emboscado.
As balas que me eram destinadas atingiram a minha mulher.
No dia em que a enterrei...
... fiz duas promessas:
Depois de ganhar a guerra, iria fazer tudo para evitar outra.
E...
... nunca deixaria a minha filha casar-se com um bandido.
Ela ama-me.
Ela vai esquecer-te.
TERCEIRA PARTE: PUM PUM PUM
Leva-a, já!
- Estou fora! - Para trás!
Recua, recua.
Vou sair, afasta-te.
Mexam-se!
Entrem, agora! Mexam-se! Mexam-se!
Vá!
- Estou a mexer-me, merda! - Vão!
Polícia armada!
Larguem as armas!
Larguem as...
Yuto.
Sai!
Alguma vez pensaste que tudo o que fazemos
é uma repercussão de alguma coisa?
Como se tudo o que fizemos...
... vai voltar a acontecer.
E tudo o que vamos fazer
já aconteceu noutro sítio.
Alguém...
... atirou uma pedra para um lago, muito longe...
... e só agora é que estamos a sentir as ondas.
Todas as nossas ações
são consequência de milhares de ações diferentes
e resultarão em milhares de outras ações.
Qualquer decisãozinha
que tomamos...
... poderá ter um vasto...
... e profundo impacto em todos os que nos rodeiam.
Ou talvez esteja tudo planeado.
Tudo o que ia acontecer
iria sempre acontecer.
Como se estivéssemos a ser controlados
por um maestro louco.
Às vezes, tenho um sonho.
Que estou a correr sob um céu limpo à noite,
e há fogo à minha volta...
... e ouve-se um grande rugido.
"Querida Eiko,
não te posso contar o que estou a fazer.
Só que estou a fazer o possível
para que seja seguro voltar para ti e para o bebé Sora.
Não te esqueças de mim.
Amo-te.
Yuto."
Anda!
Precisamos de uma ambulância!
Já estivemos todos aqui,
é um circulo sem fim.
É algo que não podemos controlar.
Só nos resta aguentarmo-nos
e esperar que nos largue
num sítio melhor do que aquele onde nos apanhou.
É o caos.
Sei que vou morrer.
E depois...
... acordo.